Трудности перевода

Профессор МДА поп Кураев опроверг слухи о том, будто в 1992 году главпоп всея Грузии Илюха Вторый сказал, что всякий убийца грузина будет предан анафеме.

"Эта байка, которая была повторена на днях на ряде телеканалов, представляет Илию II в качестве фашиста и является ничем иным, как результатом неверного перевода одного из старых заявлений католикоса", - заявил Андрюха во вторник "Интерфакс-Религия".

По его словам, в эти дни у зрителей могло сложиться впечатление, будто Илия II считает, что "убивать грузин - это грех, а негрузин - это нормально".

Поп Илия "нормальный христианин и ничего такого в виду не имел", подчеркнул А.Кураев, который тогда, в 1991 году, занимал должность денщика Московского патриарха.

На самом деле, добавил Андрюха, в заявлении главпопа от 1991 года, которое было сделано по поводу гражданской войны в Грузии, речь шла о том, что "всякий грузин, убивающий другого человека, позорит свой народ".

По словам собеседника агентства, неверный перевод был сделан и тогда, в начале девяностых годов. Однако, как рассказал поп А.Кураев, он подверг его сомнению, после чего профессиональные филологи (надмозги) заново перевели оригинал заявления Илии II (в правильном переводе Кураева, готовится к выпуску бонусное издание в смешном переводе).

Андрюха заявил, что сегодня Илюха и Алёха делают все для того, чтобы "война не стала народной, священной, как поется в известной песне про Великую Отечественную".

По мнению попа, было бы уместным, чтобы пастыри осетинского народа тоже обратились к верующим с заявлением, подобным тому, с которым выступил в 1991 году Илюха (ага, бей грузин, спасай Осетию!).

"Потому что мародерство после войны - дело подлое. Это такого рода акции, которые переводят конфликт на уровень именно народов. Когда стреляют танки и воюют профессиональные военные - это одно, а когда начинается мародерство, война входит в каждый дом", - считает поп А.Кураев.

Он подчеркнул, что "когда осетинские боевики, сопровождающие русскую армию, выносят из грузинских домов в Гори все, вплоть до сантехники, то это позорно, и объяснения этому быть не может"(а вот и ссылка на фейк про сантехнику российский "журналист" пишет правду о Гори, сука).

"В конце концов, так было в истории, когда в сознании многих немцев вторая мировая война и Советская армия запомнились не своими воинскими подвигами, а именно послевоенным мародерством и эшелонами награбленного добра, отправляемого в Советский Союз. Нечто подобное может быть и сейчас", - кончил заупокой поп Андрей.

Опубликовал: WeiRD
Источник: Интерфакс
Поделиться: