Коран слегка бюджет разбавит

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям готовит приказ "Об утверждении правил предоставления из федерального бюджета субсидий на издание социально значимой литературы в рамках реализации ФЦП "Культура России" (2012–2018)". В Совете муфтиев России не могли пройти мимо бюджетный денег и шейх Равиль Гайнутдин  внезапно заинтересовался новой системой поддержки социально значимой литературы. В Совете срочно подготовили заявление с просьбой о госсубсидиях при издании мусульманских мракобесных текстов.

Как рассказали в Совете, там готовятся к выпуску нового русского перевода Корана массовым тиражом. Тот факт, что переводы смыслов Корана лежат во всех книжных лабазах Равиля не устраивает. Ибо под новый перевод и издание нужно отжать бабла во имя аль-Аксы, да будет доволен им Аллах. Лично у меня дома 5 (пять) переводов смыслов Корана и один оригинал из Мекки с соответствующими печатями.

Давайте пройдёмся по переводам. Итак. У меня есть переводы:

Иман Валерии Пороховой (унылый и отвратительный);

Крачковского (не законченный, грубо говоря это черновик);

Саблукова (даже на перевод не тянет);

Кулиева (недавно его пытались запретить);

Османова (попытка закончить перевод Крачковского, считаю - удачная).

 В природе есть ещё пяток. Нафига плодить сущности, если Коран есть только на арабском? Не ясно. Однако вот что пишет Равиль (мои каменты в скобках италиком):

"Мы готовы отправить заявку от муфтията с целью получения такой поддержки. Сейчас у нас готовится масштабный и очень важный проект по переводу Корана на русский язык. (Обратите внимание. «Готовится». То есть даже конь не валялся. А денег хочется сейчас. Поди Алфеева наслушались. Тот тоже Библию за госсчёт переводить опять собрался.) До сих пор существовали только авторские переводы, а необходимо, особенно в целях профилактики (sic!) межнациональных конфликтов, чтобы был единый перевод (Интересно, как они собираются уничтожать остальные переводы?), понятный и мусульманам, и христианам, (Перевод Корана, понятный христианам это важно. Их сейчас больше десятка. Будет на 1 больше. И наступит мир.) — считает зампредседателя Совета муфтиев России Рушан Аббясов. — На данный момент проходят консультации по формулировкам (Консультации по формулировкам в Коране идут столетиями в аль-Азхаре. Но тут за пару недель всё успеют.) в книге, а в дальнейшем мы планируем выпуск Корана крупным тиражом. Поэтому господдержка нам очень пригодится".

Как никогда удачной иллюстрацией к новости является картина Иеронима Босха «Все ёбнулись».

Автор: Digger
Опубликовал: Digger
Источник: www.nakanune.ru
Поделиться: