Коран на новый лад

26.03.2007 14:05

В оплоте политкорректности с гордым именем США в апреле готовится к выпуску новячий перевод Корана с арабского языка на, соответственно, английский, автором которого является мусульманская феминистка и бывший преподаватель Исламского университета в Чикаго Лейла Бахтияр (Laleh Bakhtiar), радостно сообщает нам агентство Reuters. Иммигрантка из гордого Ирана намерена, по ее словам, сделать "более корректный перевод" священной книжки мусульман, чтобы исключить из него положение, оправдывающее "злоупотребления в отношении женщин в исламе". В частности, как отмечает агентство, Бахтияр даст новое определение арабскому слову "idrib", которое традиционно переводится как "бить" потому, что это действие сие слово и означает. А это неполиткорректно.

По словам аффтара нового Корана, перевод данного слова искажен - в действительности оно означает не "бить", а "уходить". А я его вообще перевожу как "лупить аки сидорову козу". Лейла Бахтияр ссылается на один из фрагментов Корана, где употребляется это слово и в котором указано, что за "недоброжелательность" женщина может быть побита своим супругом. Однако переводчица уверена, что мужчина на самом деле сам должен уйти. В аут наверное.

Представители нью-йоркской исламской общины справедливо считают, что перевод Лейлы Бахтияр противоречит оригиналу. Более того, они усомнились в том, что она вообще владеет арабским языком. Однако иммигрантка заявила, что "читает по-арабски и знает этот язык в его классическом варианте".

В ноябре 2006 года в Нью-Йорке прошло заседание мусульманских феминисток, которые объявили о создании специального женского совета, призванного утвердить новую интерпретацию Корана и сделать ислам "более дружественным к женщинам". Ждём-с. То-то муслимы всех стран обрадуются, и если женщина что-то не то сделает – сразу будут уходить. В запой.

Автор: Digger
Опубликовал: Digger
Источник: Благовест
Поделиться:

Комментарии телезрителей:

востоковед с 50-летним стажем Yossarian [26.03.2007 14:13]: на самом деле, слово "idrib" означает "исчезнуть".
То есть предложение "мужчина[hren-asallam] idrib женщину[vagin-sulejman]" - [классическое арабское произношение] - означает всего-навсего "мужчина исчезнул женщину", что не является синонимом "бить". Куда и как надолго женщину "исчезли" - не уточняется :)

Digger [26.03.2007 14:30]: Коран мне и раньше казался бредом параноика... А что мужчина по-арабски и правда hren-asallam? :)))

Yossarian [26.03.2007 16:46]: :))) ну, может быть... откуда мне-то знать. Просто вспомнил Швейка, когда он татарские фамилии выдумывал: Галимулагалималибей - в таком вот духе...
да и вообще, фраза "hren-asallam idrib vagin-sulejman звучит дико загадоШно и по-восточному

Айвон [26.03.2007 20:55]: Блин, а делать-то что -- исчезать или бить?!

Igor [26.03.2007 21:15]: 2Айвон:Надо уж и Библию по-новому переводить

Дамблдор [26.03.2007 23:33]: Давайте библию переведем на новый лад. Джизыс был пол азиатом-пол негром=)

А то все получается както: черный может быть грабителем, но не может быть спасителем. Дайте и другим народам затусить.

Вий [27.03.2007 10:53]: о чем спорим судари? давно известно, что боги, когда посылали всякие письмена писали тексты в них причудливо и иносказательно. особенно в "длинных словах". в этом и есть вся мудрость богов. а вы думали!

Yossarian [27.03.2007 14:17]: Дамблдор, надо идти дальше. Черный Иисус - это вчерашний день! Во-первых, он должен быть наполовину негром, напловину латиноамериканцем. Во-вторых, он должен быть голубым или как минимум бисексуалом (ну, это просто - про любовь и прочую светотень в книге до хрена). В-третьих, он должен болеть какой-нибудь опасной болезнью, типа СПИД. В-четвертых, быть из проблемной семьи (ну, с этим все ок, Иосиф к зачатию сына не имел отношения). В-пятых, он должен быть наркоманом (тут тоже можно додумать - а чем народ занимался на тайных вечерях?)... а, еще надо женщину-апостола сделать для феминисток.
Вот тогда Библия станет политкорректной. :)

манифестъ

Дружок! ^TM

Долог был наш путь. И в итоге итогов поиски Истины завели нас в тернистые дебри коммерции. А поскольку нет у нас ни копья, ни мотыги, то решили мы, что Слово Божье (а копирайтов на него вроде нет, "Марк 9: 38,39") – единственное, что мы можем продать тебе по сходной цене с целью нашего обогащения и твоего cпасения. Заботясь о твоей пропащей бессмертной душе, мы берём на себя определённые обязательства, бремя коих велико, но ты, дорогой наш, о них никогда не узнаешь, да и исполнять их мы всё равно не будем. Мы хотим лишь наставить тебя на путь Истины, открыть твое сердце Свету Вышнему, хотя это, конечно, тоже рекламное вранье. Цель жизни твоей – вообще не наша забота, а проблема Всевышнего. А за него мы не отвечаем, a priori (в смысле, в натуре).

Всё, что ты найдешь на этом сайте, есть Промысел Божий и творение Его. Мы лишь инструмент доставки правды (которая, как известно, ложь) до твоего развращённого сознания. И всю ответственность за последствия прочитываемого мы перекладываем на Его могучие плечи.

У нас много конкурентов, к сожалению... Они утверждают, что Истинное Слово Божье (далее по тексту ИБС) продаётся только у них. Они врут. У нас его тоже можно купить. И даже дешевле, чем у них. Будучи авторизованными дистрибьюторами, мы можем всучить тебе полный, а не усеченный комплект ИБС с двухгодичной гарантией и в фирменной фабричной упаковке. Да и вообще… Мы тут связались по нашим каналам с Богом, он подтвердил, что... увы, это коммерческая тайна.

У нас ты получишь полную и самую свежую информацию о Боге, его личной и общественной жизни, его проблемах, терзаниях и неудачах. Мы расскажем тебе о нем всё то, что скрывали так называемые церкви. Мы покажем тебе, как трудно и ответственно быть Богом, как тяжело нести нимб и крылья, как трудно управлять бандой отморозков в раю, какие непростые отношения у него с Дьяволом и почему блядство не является грехом.

За сим откланиваемся.

Наслаждайся!

новости религии »

ГОРЯЧИЕ ОТКРОВЕЯНИЯ

ГОРЯЧИЕ ПРОПОВЕДИ

ГОРЯЧИЕ МОЛИТВЫ

ГОРЯЧИЕ ИСТОРИИ И АНЕКДОТЫ

ГОРЯЧИЕ ОБРЯДЫ И ЦЕРЕМОНИИ

Коран на новый лад

Комментарии телезрителей:

Добавить комментарий:

манифестъ